عشق ابدی
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com/
قسمت 24
... اگر اطلاعات جاسوسمون درست باشه
... امروز صبح بود
... که پدر مهر و مومی که در ژیاه پیدا شده بود
به عمارت ولیعهد فرستاد
هیچکس در دربار این رو نمیدونست
یعنی استاد لیو شانگ واقعا یه مرد از آینده ست ؟
چیزی وجود نداره که اون ازش خبر نداشته باشه
... اگه اون واقعا من باشم که از آینده اومده
چطور میتونم تان ار رو به دست بیارم ؟
... جینگ شین یه بار بهم گفت که
زن ها عاشق این هستن چیزایی رو داشته باشن که بقیه نمیتونن اون رو داشته باشن
... از بین تمام آدمای این دنیا
فقط مادربزرگ امون این رولت شیرین معطر رو چشیده
... اما این ترامیسو رو
حتی مادربزرگ امون هم نچشیده
شما پسرا دارین جر و بحث میکنین ؟
من رژیم دارم
... اگه برام دسر آوردین
فقط برام دردسر درست کردین
کمبود غذا در 4 ایالت شمالی غوغا میکنه
میخوای بفرستمت شمال ؟ ( ایول . بفرستش شمال دختره ی چشم سفید رو )
ترامیسوی من کاملا کم چرب و بدون شکره
این بهترین دسر برای آدمائیه که رژیم دارن
تان ار
میدونی در ایتالیا معنی ترامیسو چیه ؟
" من رو انتخاب کن "
... با اینکه غذاهای شیرین دوست ندارم
... از اونجایی که اون همچین معنی قشنگی داره
میخورمش
یکی که مثلا تو رژیمه داره مثل یه سگ گشنه غذا میخوره
تو یه دله ی شکمویی
... حالا که اینجوریه
امروز بیخیال رژیم میشم
... با اینکه حرکات لیو شانگ
... شبیه همون کسیه
... که در معبد لینگ یو علیه چو جیانگ لین میجنگید
به نظر نمیرسه بیناییش ضعیف باشه
ولیعهد
... چرا قبل از اقدام بعدی
همسرت رو برنمیگردونی ؟
... اون روز در معبد لینگ یو برادر هشتم
به طور غیر معمول باهام خوش برخورد و گرم بود
این مشکوکه
... اگه لیو شانگ واقعا بتونه ظاهر خودش رو عوض کنه
... و خودش رو دقیقا شبیه برادر هشتم کنه
باید وادارش کنم روی واقعی خودش رو نشون بده
... میخوام بهت زحمت بدم
تا فردا صبح در ویلای سلطنتی یه تله ترتیب بدی
... مطمئن شو مادربزرگ
برادر هشتم رو احضار کنه تا همراهش به تماشای اپرا بره
بله
... من اومدم
تا یه سوال ازت بپرسم
... اگر تو و جناب لیان چنگ
... هر دو از آینده اومدین
... چرا اون هر چی در دونگ یو اتفاق افتاده میدونه
در حالی که تو هیچی نمیدونی ؟
چطور باید براتون توضیح بدم ؟
ما هر دو از یه دنیای دیگه اومدیم
اما اون اول از دونگ یو به دنیای من سفر کرد
... به عبارت دیگه
اون اتفاقات آینده ی دونگ یو رو از سر گذرونده
از طرف دیگه من هیچوقت در دونگ یو نبودم
... اگه واقعا اینطور باشه
... و تو هیچوقت در دونگ یو نبودی
چطور میتونی درباره ی همسر شاهزاده ی هشتم که وقتی روحم به روح اون متصل بود دیدمش توضیح بدی ؟
همسر شاهزاده ی هشتم من نیستم
... به نظر میرسه
همسر شاهزاده ی هشتم لیان چنگ واقعا شخص دیگه ایه
خوب ... نه دقیقا
... میترسم جناب لیان چنگ
... فقط چون شبیه همسرش هستی
تو رو دوست داشته باشه
الان دم غروبه
تقریبا برای 2 ساعت آرایش کردنت طول کشید
موضوع چیه ؟
کی عصبانیت کرده ؟
الکل بهم شهامت میده
بهم بگو
... تو عاشق همسرتی
یا عاشق چو ژیائو تان ؟
.. چو ژیائو تان همسرمه
و همسرم چو ژیائو تانه
من تحصیلات بالا ندارم
اما نمیتونی به این سادگی من رو خر کنی
آره
... من دیدم باهاش پیمان بستی ... باهاش خوابیدی ( منظور از پیمان بستن همون ازدواجه )
به خاطرش از یه صخره پریدی پایین و یه قرارداد باهاش بستی ( اشاره به قرارداد مرگ و زندگی بین اشون در فصل 1 )
اما من اون نیستم
... اگه زن نقش اول یه فیلم دقیقا شکل من باشه
باعث میشه اون من باشم ؟
این پیمان بین ماست
حالا میخوام باهات بخوابم
بذار برم
نگران نباش تان ار
هنوز سر شبه
وقت برای گذروندن با هم داریم
من ... فکر کنم یه کم مست شدم
... پس این
یه تجربه ی خیلی خاص میشه
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
موضوع چیه ؟
منتظر چیزی هستی ؟
... اگر به خاطر اراده ی قوی که دارم نبود
پاکدامنیم رو از دست میدادم ( ... آره جون خودت . لیان چنگ کاری نکرد وگرنه )
ژیائو تان
از کجا داری برمیگردی ؟
از لونه ی یه گرگِ گرسنه
تو چرا هنوز بیداری ؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
... یه کم پیش ولیعهد من رو به عمارتش احضار کرد
و کلی سوال ازم پرسید
... همه ی سوالاتشم درباره ی رابطه ی شاهزاده ی هشتم
و استاد لیو شانگ بود
نگرانم اونها دوباره با هم سرشاخ بشن
گور باباشون
اونا فقط دوست دارن به ضعیف ضعفا لگد بزنن
... فردا
... شخصا تلاش میکنم
ببینم اغواگری تاثیری داره یا نه ( جان ؟ باز میخوای چه گندی بزنی ؟ بشین سرجات بچه جون )
تان ار - برادر یی هوای -
خیلی دلم برات تنگ شده بود
چرا رفتار تان ار مثل آدمای دغلبازه ؟
تان ار
... انگار
در عمارت شاهزاده ی هشتم بهت سخت میگذره
بله
... من به اندازه ی کافی
در اون محل مسخره سختی کشیدم
... نه دستمزد خوبی بهم میدن
نه میتونم پیشرفت شغلی داشته باشم
... به قول معروف
" امید شغلی بهترین راه برای بالا رفتنه "
... اگه تو بتونی
... من رو از اون شکنجه گاه نجات بدی
... برای حقوق و دستمزد
میتونیم با هم کنار بیایم
... من یه نقشه دارم
... تا همزمان لیو شانگ و برادر هشتم رو
زمین بزنیم
نقشه ات چیه ؟
تان ار مدت زیادیه داره به برادرم خدمت میکنه
اون شروع کرده به کمک به مو لیان چنگ
چرا برای صرف غذا نمیمونی ؟
... موقع صرف غذا
کل نقشه ام رو بهت میگم
باشه
میتونی بری اتاق مطالعه ی من و یه کم استراحت کنی
دستور میدم یه مقدار غذای خوب حاضر کنن
ما بالاخره همدیگه رو دیدیم
این غذا حتما فراموش نشدنی میشه
منتظرت میمونم
یون یینگ
چند نفر رو بفرست شدیدا از اتاق مطالعه ام نگهبانی کنن
نذار هیچکس داخل یا خارج بشه
... بعدش یه کم دور و بر اتاق سر و صدا راه بنداز
... برای اینکه جاسوسی که برادر هشتم فرستاده
... فکر کنه تان ار به دردسر افتاده
و اخبار رو به عمارت شاهزاده ی هشتم بفرسته ( ببین دختره ی احمق اومده کی رو گول بزنه )
استاد لیو شانگ
ناظر ژو ... چرا همه جا اینقدر ساکته ؟
شاهزاده ی هشتم و دوشیزه تان ار کجا هستن ؟
چرا از هیچ کدوم خبری نیست ؟
... شاهزاده ی هشتم از طرف ملکه ی مادر برای دیدن اپرا
به ویلای سلطنتی دعوت شدن
... اما دوشیزه تان ار
دوشیزه تان ار چی شده ؟
...شنیدم دوشیزه تان ار
... امروز صبح رفتن عمارت ولیعهد
و هنوز برنگشتن
... بر اساس نامه ی جاسوسی که در عمارت ولیعهد داریم
دوشیزه تان ار در کتابخونه ی ولیعهد محبوس شدن
به نظر میرسیده از اونجا صدای شکنجه میاد
ناظر ژو
... همین الان یه نفر رو بفرست ویلای سلطنتی
و بگه شاهزاده فورا برگردن
اون رفته از سیبری غذا بیاره ؟
چند ساعت گذشته
این خیلی بزرگه
نمیتونم با خودم ببرمش
این خیلی خوشگله
مزاحم
جلوش رو بگیرین . زود باشین
من ... من هیچی برنداشتم
ولیعهد کجاست ؟
اومدم تان ار رو برگردونم خونه
دلتون میخواد بمیرین ؟
چطور جرات میکنین تهدیدم کنین
استاد لیو شانگ شما بازیگر خوبی هستین
باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
چی داری میگی ؟
چرا من رو استاد لیو شانگ صدا میزنی ؟
نمیتونم باور کنم در این شرایط بازم جرات میکنی حاشا کنی
برادر هشتم امروز صبح رفته ویلای سلطنتی
پس میتونی هر چقدر میخوای نقش بازی کنی
افکار عجیب غریبی داری
من واقعا درک نمیکنم
... با این حال
فکر نمیکنی داری در شوخیت زیاده روی میکنی ؟
... به نظر میاد
داری مجبورم میکنی ماسکت رو پاره کنم
یون یینگ
... تان ار رو بیار
بذار چهره ی واقعیه استاد لیو شانگ رو ببینه
شاهزاده ی هشتم
تان ار
اون شاهزاده ی هشتم نیست
درواقع استاد لیو شانگه
... میخوای خودت ماسکت رو برداری
یا میخوای من کمکت کنم ؟
... از اونجایی که اینقدر مطمئنی
ادامه بده و امتحان کن
ماسکی وجود نداره ؟
محاله
... چه جور جادویی استفاده کردی
تا به برادر لیان چنگ تغییر شکل بدی ؟
... بهت توصیه میکنم
اینقدر زیاده روی نکن
... از اونجایی که در مخفی کردن صورت واقعیت خیلی خوب هستی
... مجبوریم تا برگشتن برادر هشتم واقعی منتظر بمونیم
برای اینکه حقیقت معلوم بشه
یون یینگ - بله -
یه ارابه حاضر کن
شخصا استاد لیو شانگ رو در راه برگشت همراهی میکنم
بله
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
لطفا بفرمایید استاد لیو شانگ
بعد از شما ولیعهد
... وقتی وارد بشیم
حقیقت معلوم میشه
شاهزاده
سلام عرض میکنم جناب ولیعهد
... شاهزاده ... زخم روی صورتتون
... ولیعهد در یه لحظه
تصمیم گرفتن با من مسابقه بدن
... ایشون از من جلوتر بود
و من زخمی شدم
... ولیعهد
لطفا در آینده بهم آسون بگیرین
من بی احتیاط بودم
دوباره همچین اشتباهی نمیکنم
بیاید بریم
در اقامتگاه برفی منتظرتم
بله
چنگ چنگ
کافیه
بعدا وادارت میکنم تاوانش رو بدی
... قبل از این
... هیچوقت برای یه مرد
اینقدر نگران نشده بودم
... اگه تان ار این رو میشنید
میدونی که چه فکری میکرد
... اما
... این حقیقت که میتونی کاملا افکارم رو درک کنی
واقعا غافلگیرم کرد
... در ویلای سلطنتی
... برادر نهم بی قرار به نظر میرسید
و من حس کردم یه چیزی درست نیست
پس دستور دادم یه ارابه حاضر کنن تا برگردم
... برای همین
... وقتی پیامت رو دریافت کردم
تونستم فورا برگردم
... بعد از برگشت
... ماسک و نامه ای که گذاشته بودی دیدم
و فهمیدم چیکار باید بکنم
... به نظر میرسه
واقعا عاقل هستی
من صرفا به نقشه ی شما عمل کردم
یه دست بهم قرض بدین
چرا صبح رفته بودی عمارت ولیعهد ؟
به نظر میاد تان ار نقشه داشته اون رو از راه به در کنه
جینگ شین و دهان گشادش
... انگار تان ار هر دوی ما رو ول کرده
تا بره ولیعهد رو گول بزنه
... از اونجایی که تو فکر میکنی
... هر دوی ما برات بار اضافه ایم
... چرا ما نباید
نمیتونی لمسش کنی
وگرنه صدمه میبینه
چرا ؟
فراموش کردم بهت بگم
... وقتی زخمم رو درمان میکنی
نذار دستت بدنم رو لمس کنه
... چون ورودم به اینجا
باعث اختلال در الگوی زمان شده
من به وسیله ی قانون چرخه ی علت و معلول تنبیه شدم
... هروقت با همخونم یا اون یکی خودم ارتباط فیزیکی داشته باشم
حواس پنجگانه ام تخریب میشن
... هرچند چیزی که گفتی عجیبه
... میتونم از طرز برخوردت بگم که
دروغ نمیگی
... پس این دلیل واقعیه
ضعیف شدن بینایی توئه
... به نظر میاد من ناخواسته
خیلی بهت صدمه زدم
بهت دستور داده بودم هر طور شده برادر هشتم رو نگه داری
چرا نمیتونی کار به این سادگی رو انجام بدی ؟
لطفا خونسرد باش برادر ولیعهد
برادر هشتم وقتی حواسم نبود بی سر و صدا گذاشت رفت
حتی مادربزرگ هم متوجه نشد
... انتظار نداشتم برادر هشتم
اینطوری به مادربزرگ بی احترامی کنه
اون چه وقت ویلا رو ترک کرد
حدود ساعت 3 بعد از ظهر
ساعت 3 بعد از ظهر ؟
این درست نیست
... اون قبل از ساعت 5
به عمارت من رسید
این زیادی سریعه
یه چیزی باید اشتباه باشه
... اگه
... اون کسی که اومد برادر هشتم نبود
... بلکه مشاورش لیو شانگ بود
چرا هیچ نشونه ای از تغییر قیافه روی صورتش وجود نداشت ؟
... چی میشه اگه استاد لیو شانگ
دقیقا شکل برادر هشتم باشه ؟
... در اینصورت
... کسی که اومد خونه ی من تان ار رو نجات بده
... مشاور لیو شانگ بوده
... و لیو شانگی که در عمارت برادر هشتم دیدم
باید برادر هشتم باشه که تغییر قیافه داده بوده
... انگار
صورت لیو شانگ واقعا مشکل داره
شاهزاده
... دیروز خبر نداشتم که
لباس هات اینقدر ساده ان
پس دستور دادم خیلی زود یه سری دیگه برات بیارن
هر چی باشه ما یه صورت رو با هم شریکیم
... نمیخوام قیافه ام
با لباس های بد به فنا بره
... وقتی دیروز داشتم نقش تو رو بازی میکردم
حس کردم لباس هات خیلی نمایشی و پر زرق و برقن
درواقع چیزای ساده و بی تکلف برای ما بهترین لباس هستن
من 20 سال با این صورت زندگی کردم
من با این ظاهر چندین عمر زندگی کردم
اما هنوز خودم رو متخصص صدا نمیزنم
چنگ چنگ
من رو بخشیدی ؟
رابطه ی شما به سرعت پیشرفت کرده
قلم ابرو و رژلبت رو آوردی ؟
بهم نگو شما دو تا همدیگه رو آرایش میکنین
جراحی پلاستیک بهتر نیست ؟
درواقع درست فهمیدی
باید چند روز این زخم الکی رو داشته باشی
... نمیدونستم که
دوست بودن با یه مرد از آینده میتونه اینقدر خطرناک باشه
... الان من همه ی چیزایی که قسم خورده بودم
هیچوقت بهشون دست نزنم لمس کردم
چیکار باید بکنم تا شما دو تا من رو ببخشید ؟
... بعد از اینکه با هم مشورت کردیم
... تصمیم گرفتیم تا وقتی تو ما رو به چشم بار اضافه میبینی
تو رو نبخشیم
فقط ما دو تا اینجا هستیم
... به طرز شگفت انگیزی
... مرخص کردن خدمتکارها
این محل رو ساکت و آرامش بخش کرده
اما این یه راه حل بلند مدت نیست
... میترسم که وجود من
برای تو و تان ار تبدیل به بار اضافه بشه
به نظر میرسه میخوای حرفی بزنی
میتونی رُک و راست بگی
احتمالا حق با تو بود
... من باید مخفی بشم
و تو و تان ار رو تنها بذارم
... حتی اگه بخوای این کار رو بکنی
ولیعهد احتمالا ازت صرف نظر نمیکنه
... حتی اگه
... ولیعهد تصمیم بگیره ازت چشم پوشی کنه
من نمیتونم این اجازه رو بهت بدم
... بعد از مرگ مادر
پدر و برادرا من رو به چشم یه تهدید میدیدن ( خاک تو سر پدرت با این طرز فکرش . باز اعصابم خورد شد )
... برای یه مدت طولانی
من گرمای خانواده رو حس نکردم
... اما جدیدا
... اینکه تونستم صادقانه با تو و تان ار باشم
... باعث شد من
حس بودن با خانواده رو دوباره به دست بیارم دلم گرفت . چرا حس میکنم این لیان چنگ قراره ) ( آخر خودش رو فدای تان ار و لیان چنگِ آینده کنه ؟
درک میکنم چه حسی داری
... اگه این راست باشه که
... ما هر دو یه نفریم
معلومه که احساساتم رو درک میکنی
... یه روز
کاری میکنم این رو باور کنی
... بهم نگو که تان ار
... نقشه کشیده ما رو در تاریکی به دام بندازه
تا مجبور بشیم اون رو ببخشیم
امشب هوا سرده
میترسم حتی اگه خودش رو به آب و آتیشم بزنه نتونه به هدفش برسه
چی فکر میکنین ؟
غافلگیر شدین ؟
... این مثل آتیش تو آسمون
یا ستاره ها در شبه ( ها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ )
این چیز رنگارنگ و درخشان دقیقا چیه ؟
... من این اختراع رو
در دنیای ژیائو تان دیدم
... با این حال چون همیشه سرم خیلی شلوغ بود
برای یه سال ندیده بودمش
بهش میگن آتیش بازی
قلمرو دونگ یو همچین چیزی نداره
... من لیو ژیان شویی رو وادار کردم بارها آزمایش کنه
تا این چند نوع شکل آتیش بازی رو بوجود بیاره
اون از باروت ساخته شده
... در دنیای اونا
ازش برای جشن گرفتن مناسبت های خاص استفاده میشه
... نمیدونستم باروت استخراج شده از روند تصفیه
میتونه همچین چیز زیبایی خلق کنه
... اما
چرا ما رو آوردی اینجا آتیش بازی تماشا کنیم ؟
... مگه شما پسرا نمیگید که
... تا وقتی شما رو به چشم بار اضافه میبینم
حاضر نیستین من رو ببخشید ؟
... از اونجایی که شما درباره ی من دچار سوتفاهم شدین
... تصمیم گرفتم بهتون نشون بدم
شماها چقدر برام مهم هستین
... داری میگی که
... ما دو تا برای تو
شبیه آتیش و ستاره های تو آسمون هستیم ؟
درسته
بالاتر از آسمون و درخشان تر از ستاره ها ( جدا پاچه خواریش داره پیشرفت میکنه )
آتیش بازی ممکنه زیبا باشه اما عمرش کوتاهه
زندگی هم همینطوره
... از اونجایی که اونا میدرخشن
وجودشون معنا و مفهوم داره
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
چرا یه شبِ بین اشون جنگ سرد راه افتاد ؟
لطفا بفرمایید چای
... من و شاهزاده نمیتونیم به توافق برسیم
چه پاداشی بهت بدیم
من آدم ایرادگیری نیستم
... اما اون نوع خونه ای که جناب لیان چنگ پیشنهاد میکنه
واقعا برای من غیر قابل قبوله
... شما پسرا
میخواید بهم خونه بدین ؟
درسته
اما من و شاهزاده سلیقه های کاملا متفاوتی داریم
... برای همین مجبور شدیم دو تا گزینه رو جدا کنیم
تا بین اشون انتخاب کنی
... رابطه ی عجیب غریب شما دو تا
واقعا ظریف و شکننده ست
شاهزاده
شما هم معنی حرفم رو فهمیدین ؟
... جناب لیان چنگ مثل تو کلمه های
غیر قابل توضیح نمیپرونه
... در حال حاضر اون
برام کلاس روزانه ی زبان آینده گذاشته
... اینطوری وقتی شما دو تا
بهم حرفای طعنه دار میزنین گیج و ویج نمیشم
اون بهت چی یاد داده ؟
اون دو تا جمله ی خیلی مهم بهم یاد داد
این جمله ها به ترتیب اون و تو رو توصیف میکنن
جمله ای که اون رو توصیف میکنه چیه ؟
" برادر شگفت انگیز "
... این کیفیت آموزشه
که زندگی مردم رو به فنا میده
جمله ای که من رو توصیف میکنه چیه ؟
" ملچ ملوچ کُن جلوی جمع با موقعیت شناسی زیر خط فقر " ( خداییش موندم این جمله رو از کجاشون درآوردن )
دارن خونه میبینن ؟
دقیقا
... هرچند اقامتگاه برفی الان خیلی امنه
... اگه این اطلاعات قابل اعتماد باشه
... شاهزاده ی هشتم و لیو شانگ
امروز به طور ناشناس میرن خونه ببینن
این یه موقعیت خوبه تا ثابت کرد لیو شانگ یه ماسک به صورتش میزنه
... برادر نهم
یه نقشه دارم تا با یه سنگ دو تا پرنده بکشیم
این خونه ایه که من برات انتخاب کردم
اینجا دو تا اتاق نشیمن و سه تا اتاق خواب داره
جهتش شمالی جنوبیه و ساعت های بیشتری آفتابگیره
... همینطور مثل اون یکی نیست
با یه تالاب جلوش و یه تپه پشت سرش
... بهترین خونه پرنده ی قرمز رو در مقابل
و لاک پشت سیاه رو پشت سرش داره
... پرنده ی قرمز توصیفِ تالابه
و لاک پشت سیاه توصیفِ یه تپه
... شاهزاده خونه ای که پیشنهاد میکنین
... نمناک و مرطوبه چون یه تالاب مقابلشه
و به علاوه در تابستون آب پشه ها رو به سمت خودش جذب میکنه
تپه ی پشت خونه کاملا راه رفت و آمد رو میبنده
این موضوع قیمت خونه رو پایین میاره
فقط یکی رو میتونی انتخاب کنی
فقط یکی رو میتونم انتخاب کنم ؟
من دوست دارم کلکسیون خونه داشته باشم
به عنوان قدردانی هر دوتاش رو میگیرم
مراقب باش
نگران نباش تان ار
ازت محافظت میکنم
مراقب باش
چنگ چنگ
به نظر میاد نفس کشیدن براش سخته
برام آب بیارین
آب
چنگ چنگ
چشمات رو باز کن و بهم نگاه کن
من خونه نمیخوام
فقط میخوام با تو باشم
چنگ چنگ
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com/